ابیات از حضرت شاہ عبداللطیف بھٹائیؒ
(تاریخ وصال 14 صفر 1165 ہجری بمطابق 1752 عیسوی )
=============================
اَول الله عَلِيمُ، اعليٰ، عالَمَ جو ڌَڻِي
قادِرُ پنهنجي قُدرت سين، قائم آهِ قديم
والي، واحِدُ، وَحۡدَهٗ، رازق، رَبُّ رَحِيم
سو ساراه سچو ڌڻي، چئِي حَمدُ حَڪِيم
ڪري پاڻ ڪَرِيمُ، جوڙُون جوڙَ جهان جي
[شاہ جو رسالو ۔ کلیان: داستان 1 : بیت 1]
اوّل نام اللہ کا اعلیٰ اور علیم
قادر اپنی فطرت سے قائم اور قدیم
والی واحد وحدهٔ رازق رب رحیم
بڑھ کر ہے ہر حمد سے اس کی حمد حکیم
ہے سارے سنسار کا مالک وہی کریم
The One Creator, the all greats; Lord of the universe
The living, the original; Ruler with power innate;
The giver, the sustainer, the unique , compassionate;
This master praise, to Him alone thyself in praise prostrate..
The generous, who does create the universe in pairs..
=============================
جُسي ۾ جَبّار جو، خَفِي خِيمو کوڙ؛
جَلِّي تون زبان سين، چار ئِي پهر چور؛
فڪر سين فُرقان ۾، اِسم اعظم ڏور؛
ٻيا در وڃي مَ ووڙ، اِيُ اَمُلُ اِئائِين سَپَجي.
[شاہ جو رسالو ۔ یمن کلیان: داستان 5 : بیت 8]
ذکرِ حق سے ذاتِ احد میں خود کو کر مدغم
تیرے لب پر ذکرِ جلی کا ورد رہے ہر دم
فکر سے تو فرقان میں سائیں ڈھونڈو اسم اعظم
اس در پر ہمدم، موتی ہیں انمول
Let your body be Lord's secret tent,
Let your tongue always utter His praise,
In Holy Qurau His hidden name seek out,
Go not to other doors, this peerless pearl in Quran find,
=============================
پاڻَهِين جَلَّ جَلَالَہٗ، پاڻهِين جانِ جمالُ
پاڻهِين صورت پِرِينءَ جي پاڻهِين حُسن ڪَمالُ
پاڻهِين پِر مُريد ٿئي، پاڻهِين پاڻَ خيالُ
سڀ سڀوئي حالُ، منجھان هي معلوم ٿئي
[شاہ جو رسالو ۔ کلیان: داستان 1 : بیت 11]
غیر محدود ہے جلال اس ک
دھر آئینۂ جمال اس کا
آپ رہبر ہے آپ ہی راہی
ختم خود اس پہ ہے کمال اس کا
اس کا احساس ہر جگہ ہر وقت
کہ ہم گیر ہے خیال اس کا
روح انسان میں جلوۂ فرما ہے
پر تو حسن بے مثال اس کا
دھر آئینۂ جمال اس کا
آپ رہبر ہے آپ ہی راہی
ختم خود اس پہ ہے کمال اس کا
اس کا احساس ہر جگہ ہر وقت
کہ ہم گیر ہے خیال اس کا
روح انسان میں جلوۂ فرما ہے
پر تو حسن بے مثال اس کا
Glorious be He essence of beauty He,
Himself image of Beloved, Himself perfect being.
Himself the Divine, the disciple and the idea indeed,
Solution of this secret only our inner being can find.
=============================
طَالِبُ ڪَثَرَ، سونهن سَرُ، اِيَ رومِيءَ جِي راءِ؛
جنِين ڏٺي جُوءِ، تني ڪُڇيو ڪين ڪِي.
[شاہ جو رسالو ۔ یمن کلیان: داستان 5 : بیت 10]
موجِ زن چشمہ حقیقت ہے
قول ِ رومی پیام، راحت ہے
قول ِ رومی پیام، راحت ہے
جس نے دیکھی ہے ہستی مطلق
وہ مجسم سکوت حیرت ہے
Rumi believed, whole world Beauty’s origin seeks,
Those who know of it, not a word of it, they speak